Ciekawy artykuł #1 TI-pomiary prądu i wyzwania z tym związane.

[Pikczu]

Z serii ciekawy artykuł #1 Texas Instruments -zastosowanie wzmacniaczy do pomiarów prądu i wyzwania z tym związane.
W poszukiwaniu układu do pomiaru prądu znalazłem fajny artykuł opisując "Obecne wyzwania projektowe".
Obszerny artykuł można pobrać z tego linku:
Dla nie znających języka angielskiego polecam obejrzenie schematów i przykładowych ułożeń elementów na PCB.
http://www.ti.com/general/docs/lit/getl ... Everything
PS. Może kiedyś w życiu będę miał tyle czasu żeby tłumaczyć takie artykuły.

[niveasoft]

Tłumaczenie na polski nie ma sensu..tak myślę. Nie nadążysz tłumaczyć
Kiedyś czytałem i tłumaczyłem sobie w głowie, teraz "czytam już bezpośrednio po angielsku". Kwestia oczytania i każdemu radzę czytać angielskie teksty/noty a jak się gdzieś zatnie na słówku to sprawdzić samemu a zapamięta się lepiej

PS. Oprócz kont na Microchip, Keysight itp to te od TI faktycznie podrzuca różne ciekawe metody. Za to Keysight metody wykorzystania oscyloskopu..
Ja się pytam skąd czas na czytanie wszystkiego?

[Pikczu]

Dokładnie kiedy to wszytko czytać?
Ważne ze wiedza jest w zasięgu reki.

[niveasoft]

Za długo siedzisz za granicą
Moim zdaniem przetłumaczony poprawnie gramatycznie i składniowo tytuł powinien brzmieć :"Rozwiązywanie teraźniejszych wyzwań związanych z pomiarem prądu za pomocą przeznaczonych do tego wzmacniaczy"

a dosłownie tłumaczony to brzmi kiepsko, ale sensownie "Używanie wzmacniaczy do rozwiązywania teraźniejszych wyzwań związanych z pomiarem prądu".

..a teraźniejszych problemów pewnie tyczy się niskiego poboru energii itp.

[Pikczu]

hhehe Powiem Ci że tytuł jest wyjątkowo ciężki do przetłumaczenia.
W Styczniu minęło 14 lat na zesłaniu jeszcze 6 i wracam

[niveasoft]

Chyba też tu dałem ciała w tłumaczeniu bo pominąłem "design".
Dlatego myślę że łatwiej się czyta po angielsku niż tłumaczy na polski.